Textbeispiele

• Sentant la défaite, Hitler monte une contre-offensive pour reprendre le port d'Anvers.
  ، و هو على شفا الهزيمة شن هتلر هجوما مضادا متهورا
• Les militaires ont lancés une attaque contre Tanner. J'ai consulté les registres de Fort Drummond. ça ne venait pas de là-bas.
  .(شنّ الجيش هُجوماً ضدّ (تانر - .(تفحّصتُ السجلاّت في (فورت دروموند -
• Alors, si vous avez raison et que nos attaques étaient organisées, alors il ne peut travailler seul.
  ،حسناً، لو كنتِ مُحقة ،وقد شُنّ هجوماً علينا .فلا يُمكن أنّه يعمل لوحده .لابدّ أنّ لديه شريك
• Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.
  وقد مر عام منذ شن النظام الإسرائيلي هجوماً على لبنان.
• Après le raid, les Janjaouid sont passés à l'attaque, détruisant les maisons et pillant les biens.
  وفي أعقاب القصف، شن أفراد الجنجويد هجوما قاموا فيه بتدمير المنازل ونهب الممتلكات.
• Les membres de la mission se sont aussi rendus à Kutum, qui avait été le théâtre d'une attaque menée par les rebelles.
  كما قامت البعثة بزيارة كُتُم التي كانت قد شهدت هجوماً شنه المتمردون.
• Le 18 décembre, des hommes armés ont attaqué les locaux de deux OING à Gereida (Darfour-Ouest) et roué de coups et violé deux membres du personnel de l'organisation.
  وفي 18 كانون الأول/ديسمبر، شن مسلحون هجوما على مجمعين تابعين لمنظمة دولية غير حكومية في قريضة (غرب دارفور)، واعتدوا بوحشية على موظفين تابعين للمنظمة واغتصبوهما.
• La source a indiqué au Groupe de travail que les 13 personnes suscitées, toutes détenues à la prison de Grootfontein, à 500 kilomètres au nord de Windhoek, faisaient partie d'un groupe de 120 individus arrêtés pour avoir pris part à de soi-disant violences sécessionnistes fomentées par l'«Armée de libération de Caprivi», qui a attaqué Katima Mulilo, dans le nord-est de la région de Caprivi, le 2 août 1999.
  وأبلغ المصدر الفريق العامل أن المذكورين أعلاه، البالغ عددهم 13 شخصاً، محتجزون في سجن غرووتفونتين (Grootfontein) الموجود على مسافة 500 كيلومتر شمال ويندهويك (Windhoek)، وهم جزء من مجموعة قوامها 120 شخصاً جرى اعتقالهم بسبب ادعاء مشاركتهم في أعمال عنف انفصالية بزعامة "جيش تحرير كابريفي" الذي شن هجوماً في 2 آب/أغسطس 1999 على كاتيما موليلو (Katima Mulilo) في شمال شرق إقليم كابري.
• En 1995, lorsque l'armée sri-lankaise a attaqué Jaffna, son père l'a mis en sécurité à Colombo, où il a séjourné chez un ami.
  وفي عام 1995، وعندما شنّ الجيش السريلانكي هجوماً على جافنا، اصطحبه والده إلى مكان أَمن في كولومبو، حيث أقام فيها مع صديق له.
• Le 23 juillet, sur la route de Nyala à El Fasher, le Mouvement de libération du Soudan (MLS) a attaqué deux convois escortés par les forces de sécurité gouvernementales.
  فقد شن جيش تحرير السودان هجوما على قافلتين أثناء سيرهما في حراسة قوات الأمن الحكومية يوم 23 تموز/يوليه على طريق نيالا - الفاشر.